1
00:00:52,044 --> 00:00:54,604
LA BESTIA HUMANA
(1938)

2
00:01:01,153 --> 00:01:03,348
Inspirado en la novela de
EMILIO ZOLA

3
00:01:54,406 --> 00:01:56,966
Esta es la historia de Jacques Lantier

4
00:01:57,242 --> 00:02:02,874
hijo de Auguste y Gervasia Lantier,
de la familia Rougon-Macquart.

5
00:02:03,148 --> 00:02:06,845
"Él conoció
desgracia hereditaria

6
00:02:07,086 --> 00:02:11,750
y pensó que estaba pagando por ellos.
Padres alcohólicos, abuelos alcohólicos...

7
00:02:12,024 --> 00:02:14,219
Una generación de borrachos.

8
00:02:14,493 --> 00:02:19,021
Tu mente se rompió por el esfuerzo

9
00:02:19,298 --> 00:02:23,894
de verse obligado a actuar contra
tu voluntad,

10
00:02:24,203 --> 00:02:27,172
sin ningún motivo en su interior."

11
00:07:27,340 --> 00:07:28,807
- ¿Sentiste eso?
- Sí.

12
00:07:29,108 --> 00:07:30,575
La caja de grasa está caliente.

13
00:07:43,556 --> 00:07:46,354
No dejes de beber aceite.
¡Como una esponja!

14
00:07:47,426 --> 00:07:49,917
¿Has visto a tu esposa?
¿En París, Pecqueux?

15
00:07:50,196 --> 00:07:51,857
- Sí, señor Roubaud.
- ¿Está bien?

16
00:07:52,198 --> 00:07:57,135
Siempre te quejas
Ya sabes, pero nos las arreglamos.

17
00:07:57,436 --> 00:08:00,132
Tengo una queja.
Hay un hombre con un perro.

18
00:08:00,406 --> 00:08:02,499
Por favor ven.

19
00:08:05,010 --> 00:08:07,342
Se sobrecalentó.
Al taller.

20
00:08:16,489 --> 00:08:19,981
¡Esto es un escándalo! ¿Por qué?
¿No puedo subir con mi perro?

21
00:08:20,259 --> 00:08:23,592
El reglamento dice que está prohibido.
perros en este carruaje.

22
00:08:23,863 --> 00:08:26,491
No me gusta tu tono de voz.
¿Sabes quién soy?

23
00:08:26,766 --> 00:08:30,361
No necesito saberlo. No
distinción entre pasajeros.

24
00:08:30,970 --> 00:08:33,905
¡Te enseñaré cómo diferenciarlos!
¿Cómo te llamas?

25
00:08:34,273 --> 00:08:37,071
- Roubaud, jefe de estación.
- Oirás hablar de mí.

26
00:08:37,343 --> 00:08:38,935
Y tú, de mi parte.
Entregaré mi informe.

27
00:08:39,211 --> 00:08:43,545
- ¿Roubaud es tu nombre?
- Sí, y no me avergüenzo de ello.

28
00:08:44,650 --> 00:08:48,245
- Gracias, lo hiciste bien.
- Naturalmente, señora.

29
00:08:48,521 --> 00:08:51,149
algunas personas
necesitan una lección.

30
00:08:52,558 --> 00:08:54,583
- ¿Sabes quién fue?
- No, señor.

31
00:08:54,860 --> 00:08:56,919
Turlot. El rey del azúcar.

32
00:08:57,196 --> 00:08:58,720
Tiene influencias en el ministerio.

33
00:08:58,998 --> 00:09:02,991
Ya ha despedido a dos personas.
Y podría destruir tu carrera.

34
00:09:03,302 --> 00:09:05,429
Pero esa mujer hizo un
denuncia formal.

35
00:09:07,540 --> 00:09:10,338
- Todo está bien.
- Aquí vamos.

36
00:09:26,192 --> 00:09:28,160
- Hola, Roubaud.
- Hola, inspectora.

37
00:09:28,427 --> 00:09:30,918
- ¿Has estado trabajando de noche?
- Afortunadamente no.

38
00:09:31,197 --> 00:09:33,563
Ven a jugar a las cartas esta noche.

39
00:09:33,833 --> 00:09:37,132
No soy muy hábil con las cartas,
y mi esposa me espera.

40
00:09:37,436 --> 00:09:38,835
¡Afortunado!

41
00:09:43,709 --> 00:09:44,971
Hola.

42
00:09:54,386 --> 00:09:55,717
Buenos días, señorita Dauvergne.

43
00:09:55,988 --> 00:09:58,456
Hola, extraño. necesitas
parada y ver a mi esposa.

44
00:09:58,724 --> 00:09:59,918
Odio molestarte.

45
00:10:00,192 --> 00:10:01,853
La vi esta mañana.

46
00:10:02,127 --> 00:10:04,118
- ¿Has estado hablando?
- Puedes apostar.

47
00:10:06,332 --> 00:10:07,993
- Hola, Lebleu.
- ¿Cómo van las cosas, Roubaud?

48
00:10:08,300 --> 00:10:09,824
Bueno gracias.

49
00:10:14,473 --> 00:10:15,337
S�verine.

50
00:10:18,110 --> 00:10:20,544
- ¿Estás libre?
- No, pero tengo cinco minutos.

51
00:10:20,813 --> 00:10:22,405
Suficiente para un beso.

52
00:10:28,921 --> 00:10:32,254
- ¿Aún no te vas?
- Aún no.

53
00:10:32,525 --> 00:10:34,516
Señorita dauvernia
estaba aquí.

54
00:10:34,793 --> 00:10:36,283
Hablamos un poco.

55
00:10:37,429 --> 00:10:40,227
- ¿Cómo son las cosas?
- Bueno, se van.

56
00:10:40,499 --> 00:10:43,662
Pero no muy bien.

57
00:10:51,477 --> 00:10:55,777
tuve un problema con uno
pasajero que pudiera hacerme daño.

58
00:10:56,048 --> 00:10:58,016
- ¿Qué tipo de problema?
- Es difícil decirlo.

59
00:10:58,250 --> 00:11:00,275
tal vez puedas hablar
con tu padrino.

60
00:11:00,553 --> 00:11:01,747
¿Mismo?

61
00:11:02,021 --> 00:11:04,182
- ¿Por qué? ¿Tienes miedo?
- Poco.

62
00:11:04,456 --> 00:11:08,017
¿Alguna vez has dicho cómo solía ser?
Te aterrorizaba cuando eras niño.

63
00:11:08,294 --> 00:11:10,262
¿Aterrarme?

64
00:11:10,529 --> 00:11:12,326
No te excedas.

65
00:11:13,232 --> 00:11:17,168
Todos los demás niños tenían
Tenía miedo de él, incluso de su hija.

66
00:11:18,304 --> 00:11:22,206
Cuando apareció,
todos huyen.

67
00:11:22,508 --> 00:11:26,740
pero yo siempre
me mantuvo firme.

68
00:11:28,280 --> 00:11:30,805
Él sonrió y me dio
una palmadita en la cara.

69
00:11:33,218 --> 00:11:37,587
Siempre obtuve lo que quería.
Nunca me negó nada.

70
00:11:37,856 --> 00:11:40,188
En este caso, pídale que
ocúpate de este asunto.

71
00:11:40,459 --> 00:11:42,518
- ¿Eso significaría mucho para ti?
- Sí.

72
00:11:43,429 --> 00:11:46,057
Con eso podemos ir a París.

73
00:11:46,332 --> 00:11:48,300
Puedes hacer algunas compras,

74
00:11:48,601 --> 00:11:51,729
y te encontraré
en el lugar de Victoria.

75
00:11:54,106 --> 00:11:55,630
Entonces hablaré con él.

76
00:12:21,266 --> 00:12:24,429
- ¿Cómo están, muchachos?
- Lantier, ¿llegaste a tiempo?

77
00:12:24,737 --> 00:12:27,228
- Sí, pero tuve un problema con el eje.
- Qué mala suerte.

78
00:12:27,539 --> 00:12:29,166
- ¿En qué tren estás?
- N° 112.

79
00:12:29,441 --> 00:12:32,867
- Te veré más tarde.
- Hasta luego.

80
00:12:37,783 --> 00:12:40,775
INGENIEROS! CUANDO REGRESES,
INFORME AL DELEGADOR DE LA ESTACIÓN

81
00:12:41,020 --> 00:12:44,751
SOBRE CUALQUIER FALLA
O RETRASO DEL EQUIPO

82
00:12:46,025 --> 00:12:48,255
- Hola Fred.
- Hola, Lantier.

83
00:12:48,527 --> 00:12:50,927
Tuve un problema con mi eje.
¿Puedes encargarte de ello?

84
00:12:51,196 --> 00:12:53,164
Si está ardiendo,
no agregaste suficiente aceite.

85
00:12:53,432 --> 00:12:56,162
¿Qué quieres decir?
Utilizo litros de aceite todos los meses.

86
00:12:56,468 --> 00:12:58,368
Pero Lison siempre tiene mucha sed.

87
00:12:58,671 --> 00:13:01,162
- ¿Quién es Lisón?
- Mi locomotora.

88
00:13:01,473 --> 00:13:02,906
Bueno, tendrás que pagar.
para reparaciones.

89
00:13:02,908 --> 00:13:04,307
Ya veremos.

90
00:13:04,610 --> 00:13:07,704
Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Volver a París?

91
00:13:07,980 --> 00:13:11,780
Imposible. La reparación tardará 36 horas.
Quédate aquí y descansa.

92
00:13:12,585 --> 00:13:14,075
Todo está bien.

93
00:13:31,337 --> 00:13:34,238
Puedes dejar el fuego apagado.
Estará listo para mañana.

94
00:13:34,507 --> 00:13:35,974
Excelente.

95
00:14:05,271 --> 00:14:07,136
Hola.

96
00:14:26,091 --> 00:14:30,084
- ¿Qué hay para almorzar?
- Sardinas y alubias cocidas. ¿Él quiere?

97
00:14:30,362 --> 00:14:35,231
Alimentos enlatados. ¡Qué horrible!
Deberías casarte, amigo mío.

98
00:14:35,534 --> 00:14:38,367
Ya estoy casado con Lison.
Ella es lo suficientemente buena para mí.

99
00:14:38,637 --> 00:14:42,903
Está bien. Me olvidé.
Estás casado con una locomotora.

100
00:14:43,175 --> 00:14:45,040
Hasta luego, muchachos.

101
00:14:46,979 --> 00:14:50,642
Fue fácil viajar hoy.
El viento estuvo con nosotros todo el tiempo.

102
00:14:50,883 --> 00:14:53,750
Usamos una tonelada de carbón.
y ganamos algo de dinero.

103
00:14:54,019 --> 00:14:56,112
El eje te tiene preocupado.

104
00:14:56,388 --> 00:14:58,447
Sólo porque pasó aquí.

105
00:14:59,391 --> 00:15:03,919
Vete a casa,
Conozco todo el mecanismo.

106
00:15:04,196 --> 00:15:06,994
- Aquí también hicieron un buen trabajo.
- Eso espero.

107
00:15:08,167 --> 00:15:11,000
Filomena será feliz.

108
00:15:11,270 --> 00:15:13,261
Bien, tu chica número dos.
Hermana de Sauvagnat.

109
00:15:13,572 --> 00:15:19,033
No le digas nada. el piensa que
tu hermana es una buena chica.

110
00:15:19,311 --> 00:15:22,576
- ¿Y qué hará tu esposa?
- ¿Victoria? Reina de las chicas geniales.

111
00:15:22,848 --> 00:15:25,715
Dame algunos de los tuyos
jamón para mis huevos.

112
00:15:25,951 --> 00:15:27,578
- ¿Jamón y huevos?
- Sí.

113
00:15:27,853 --> 00:15:29,718
¿Qué vas a hacer mañana?

114
00:15:29,989 --> 00:15:33,117
Veré cómo le va a mi Lison.

115
00:15:34,527 --> 00:15:36,859
Entonces iré a ver a mi madrina.

116
00:15:37,129 --> 00:15:38,619
Tu madrina vive
aquí en El Havre?

117
00:15:38,898 --> 00:15:41,059
No, no en El Havre.

118
00:15:41,367 --> 00:15:45,098
La señora Misard es la guardia.
en la intersección cerca de Breaut�.

119
00:15:45,371 --> 00:15:49,205
Ella siempre está sentada en su jardín.
¿Nunca te diste cuenta?

120
00:15:49,475 --> 00:15:52,774
- ¿En qué tren estás?
- No 116. ¿Por qué lo preguntas?

121
00:15:53,045 --> 00:15:58,711
¿Puedes decirle eso a mi esposa?
¿Tuvimos problemas con algún eje?

122
00:15:58,951 --> 00:16:02,148
- Volveremos a nuestro camino en dos días.
- ¿Cómo está ella?

123
00:16:02,421 --> 00:16:06,289
Victoria. ella es la limpiadora del baño
en la estación St. Lazare.

124
00:16:06,559 --> 00:16:08,493
Puedes contar conmigo.

125
00:16:48,701 --> 00:16:51,329
- ¿Cómo van las cosas, Misard?
- No te hemos visto mucho por aquí.

126
00:16:51,637 --> 00:16:53,628
Qué trabajo para ti.
¿Está mi madrina aquí?

127
00:16:53,939 --> 00:16:56,874
Sí, entra.
¿Te quedarás con nosotros hoy?

128
00:16:57,176 --> 00:16:58,666
Sí.

129
00:17:26,071 --> 00:17:28,665
¿Te sientes mejor?

130
00:17:28,941 --> 00:17:31,705
Jacques, eres tú.

131
00:17:31,977 --> 00:17:34,343
Es tan bueno verte.

132
00:17:34,613 --> 00:17:36,240
¿Ocurre algo?

133
00:17:36,515 --> 00:17:38,983
no, cosas
Nunca han estado mejores.

134
00:17:39,218 --> 00:17:41,049
Pero Lison me dejó en pie
durante 48 horas.

135
00:17:41,320 --> 00:17:43,481
Bien. Puedes descansar un poco.

136
00:17:43,756 --> 00:17:45,621
Y puedo dar un buen
mírate.

137
00:17:45,891 --> 00:17:47,483
tu sabes que
Lo veo a menudo,

138
00:17:47,760 --> 00:17:50,320
pero vuelas tan rápido con el tren,

139
00:17:50,596 --> 00:17:52,154
que apenas lo reconozco.

140
00:17:53,266 --> 00:17:54,426
¿Y esas crisis?

141
00:17:55,167 --> 00:17:58,898
¿Recuerdas uno?
¿Qué tenías aquí?

142
00:17:59,171 --> 00:18:01,105
Uno que dejó perplejo al médico.

143
00:18:01,407 --> 00:18:03,807
Estoy genial ahora.

144
00:18:05,211 --> 00:18:07,645
¿Han desaparecido todos los síntomas?

145
00:18:07,913 --> 00:18:12,782
El dolor en mis oídos, la fiebre...

146
00:18:13,019 --> 00:18:16,785
La desesperación que te hizo esconderte
como un animal en un agujero.

147
00:18:17,056 --> 00:18:21,015
Las cosas están mejor ahora.
Mucho mejor.

148
00:18:21,294 --> 00:18:22,591
Yo estoy feliz.

149
00:18:22,862 --> 00:18:25,831
Verte enfermo no me hace sentir bien.

150
00:18:26,098 --> 00:18:28,123
A tu edad deberías estar
en buena salud.

151
00:18:29,235 --> 00:18:31,601
Flora bajó el río.

152
00:18:31,871 --> 00:18:34,772
Sí, iré tras ella.

153
00:19:26,826 --> 00:19:30,125
- ¿Estabas mirándome?
- ¿Por qué? ¿Existe alguna ley que lo impida?

154
00:19:30,396 --> 00:19:32,387
Sólo estábamos mirando,
porque eres muy hermosa.

155
00:19:32,665 --> 00:19:36,533
no quiero que la gente me mire
o pensar que soy bonita.

156
00:19:55,221 --> 00:19:57,314
no puedo creer
cómo has cambiado.

157
00:19:58,191 --> 00:20:00,022
Eres una mujer ahora.

158
00:20:03,062 --> 00:20:04,757
Tú también has cambiado.

159
00:20:05,431 --> 00:20:07,262
Ahora me miras como los demás.

160
00:20:07,567 --> 00:20:09,000
No me gusta.

161
00:20:09,302 --> 00:20:12,703
- ¿Me vas a tirar también al río?
- Me iré, si no me dejas en paz.

162
00:21:18,037 --> 00:21:19,698
Jacques, ¿qué pasa?

163
00:22:27,040 --> 00:22:30,407
- ¿Qué hubo?
- No sé.

164
00:22:30,676 --> 00:22:33,008
No sabía lo que estaba haciendo.

165
00:22:34,113 --> 00:22:35,637
¿Es parte de tu enfermedad?

166
00:22:36,849 --> 00:22:38,009
Sí.

167
00:22:38,451 --> 00:22:40,783
- ¿Tu madre te contó sobre esto?
- Sí.

168
00:22:41,054 --> 00:22:42,783
Sí, eso es todo.

169
00:22:43,990 --> 00:22:48,359
Es como una niebla que llena

170
00:22:48,628 --> 00:22:51,324
mi cabeza,
y lo cambia todo.

171
00:22:51,597 --> 00:22:53,531
Y me siento como
un perro rabioso.

172
00:22:56,636 --> 00:22:58,570
Nunca bebo, eso sí.

173
00:22:58,871 --> 00:23:01,101
Una gota y me vuelvo loco.

174
00:23:01,374 --> 00:23:06,937
Estoy empezando a pensar que
Estoy pagando por todos.

175
00:23:07,213 --> 00:23:10,740
Toda la generación de alcohólicos.
que envenenó mi sangre

176
00:23:11,651 --> 00:23:13,710
y me impuso esta locura.

177
00:23:16,722 --> 00:23:18,713
Es algo terrible.

178
00:23:19,993 --> 00:23:24,157
pero te amo
con todo mi corazón.

179
00:23:24,430 --> 00:23:27,365
te amo mucho,
que tenía miedo de venir aquí.

180
00:23:28,268 --> 00:23:30,259
Yo también te amo.

181
00:23:30,570 --> 00:23:32,197
Me gustaría ser tu esposa.

182
00:23:33,473 --> 00:23:35,338
Ojalá tuviera esa oportunidad
si me dejas.

183
00:23:35,608 --> 00:23:38,168
No seas tonto.

184
00:23:39,979 --> 00:23:43,039
No te enojes conmigo.
¿Qué puedo hacer?

185
00:23:45,018 --> 00:23:47,213
Creo que esa mujer y yo...

186
00:24:19,385 --> 00:24:20,750
¡Roubaud!

187
00:24:21,020 --> 00:24:22,612
¿Cómo está S�verine?
Espero que no esté enferma.

188
00:24:22,889 --> 00:24:26,120
- Ella está bien. Fui de compras.
- Bien por ella.

189
00:24:26,392 --> 00:24:28,189
A su madre le encantaba ir de compras.

190
00:24:28,461 --> 00:24:30,986
Le dije que la encontraría en
tu lugar, como sueles hacer.

191
00:24:33,032 --> 00:24:35,626
- ¿Dónde está tu marido?
- ¿Pecqueux? Está en El Havre.

192
00:24:35,935 --> 00:24:37,596
Problemas mecánicos.
¿No lo sabías?

193
00:24:37,904 --> 00:24:40,202
No. No pude seguirlo todo.

194
00:24:40,473 --> 00:24:44,637
Por supuesto que no. Echa un vistazo a
lavabo y devolver la llave.

195
00:24:47,113 --> 00:24:50,605
- ¿Algún mensaje para su marido?
- No estoy preocupado.

196
00:24:50,850 --> 00:24:52,818
El tiene todo lo que necesita
en El Havre.

197
00:24:53,086 --> 00:24:54,986
- Hasta luego.
- Bien.

198
00:25:14,741 --> 00:25:16,971
- ¿Está mi padrino aquí?
- Sí, el señor Grandmorin está dentro.

199
00:25:17,243 --> 00:25:19,871
- Diré que estás aquí.
- Sería genial verte.

200
00:25:20,146 --> 00:25:23,843
- Estoy seguro de que él siente lo mismo.
- Pusiste cortinas nuevas.

201
00:25:24,083 --> 00:25:26,984
- Pensé que los viejos eran mejores.
- Le diré que estás aquí.

202
00:25:38,398 --> 00:25:41,890
Hola, S�verine. ¡Cuánto tiempo!

203
00:25:42,201 --> 00:25:43,600
¿Y mi padrino?

204
00:25:43,903 --> 00:25:47,202
¿Conoce al señor Grandmorin?
Él siempre está feliz de verte.

205
00:25:51,010 --> 00:25:53,205
- Hola, padrino.
- Hola, S�verine.

206
00:25:54,514 --> 00:25:56,379
Perdiste peso.

207
00:25:56,616 --> 00:26:00,108
Está de moda, pero no lo tengo.
Estoy seguro de que lo apruebo.

208
00:26:28,013 --> 00:26:31,414
Soy yo. Probablemente encontraste
que estaba perdido.

209
00:26:31,650 --> 00:26:33,413
Tuve que correr.

210
00:26:33,686 --> 00:26:35,916
El metro era imposible

211
00:26:36,188 --> 00:26:39,248
y no quise tomar un taxi,
entonces tuve que correr.

212
00:26:40,659 --> 00:26:42,354
¡Mira qué sudoroso estoy!

213
00:26:42,628 --> 00:26:45,461
No puedo creer que estuvieras
comprando todo este tiempo.

214
00:26:46,766 --> 00:26:50,202
Eres horrible.
Sabes que te amo.

215
00:26:54,940 --> 00:26:57,204
Tengo un pequeño regalo para ti.

216
00:26:57,476 --> 00:26:59,842
Diga: "Un pequeño regalo para mí".

217
00:27:00,846 --> 00:27:02,711
Vamos. Decir.

218
00:27:03,682 --> 00:27:05,582
Un pequeño regalo para mí.

219
00:27:10,956 --> 00:27:12,947
¡Qué excelente cuchillo!

220
00:27:15,928 --> 00:27:17,862
Mira, es un Nogent.

221
00:27:18,697 --> 00:27:20,528
Comamos. ¡Tengo hambre!

222
00:27:24,537 --> 00:27:26,869
¿Cómo te fue con Grandmorin?

223
00:27:27,139 --> 00:27:31,041
Todo está bien. Llamó a un
amigo de la empresa. No sé quién.

224
00:27:31,343 --> 00:27:35,439
Ent�o ele entrou em contacto con Turlot,
e tomou como providencias.

225
00:27:35,714 --> 00:27:38,444
Aquele homem tem influ�ncias.

226
00:27:38,684 --> 00:27:41,278
 � bom que ele goste tanto de voc�.

227
00:27:41,554 --> 00:27:43,146
Sí, él me adora.

228
00:27:43,989 --> 00:27:45,889
el me invito
para su casa de campo.

229
00:27:46,158 --> 00:27:48,217
- ¿En Joinville?
- Sí.

230
00:27:48,494 --> 00:27:50,291
- ¿Cuando?
- Hoy.

231
00:27:51,230 --> 00:27:53,297
- ¿Dijiste que no?
- Sí.

232
00:27:53,332 --> 00:27:56,631
- ¿Por qué?
- No estava com vontade.

233
00:27:58,604 --> 00:28:01,539
Claro que voc� n�o quer que eu fa�a
cosas que no me gustan.

234
00:28:02,175 --> 00:28:03,938
Está ocultando algo.

235
00:28:04,210 --> 00:28:07,304
A veces siempre actúas raro
del que hablamos en Grandmorin.

236
00:28:07,580 --> 00:28:10,708
¿Tienes miedo de que la gente
crees que eres su hija

237
00:28:12,018 --> 00:28:14,111
- ¿Tu hija?
- Su madre era empleada doméstica en la mansión.

238
00:28:14,387 --> 00:28:15,945
En ese momento,
todos se acostaron con él.

239
00:28:16,222 --> 00:28:19,055
Estaríamos en buenas condiciones si
eras su hija.

240
00:28:22,795 --> 00:28:24,820
Tu hija.

241
00:28:26,766 --> 00:28:28,324
¿Es posible?

242
00:28:30,403 --> 00:28:31,927
¿Me parezco a él?

243
00:28:32,238 --> 00:28:35,264
Mantén la calma.
Estaba bromeando.

244
00:28:41,147 --> 00:28:43,308
Aquí no.
Aquí no estamos en casa.

245
00:28:43,549 --> 00:28:44,641
¡Déjame ir!

246
00:28:44,917 --> 00:28:47,943
- ¿Qué te pasa hoy?
- ¡Los hombres me dan asco!

247
00:28:48,221 --> 00:28:50,018
Sólo piensan en una cosa.

248
00:28:51,324 --> 00:28:53,258
Son todos iguales.

249
00:28:53,960 --> 00:28:57,191
Supongo que debería tirar ese anillo
que me dio por la ventana.

250
00:28:57,463 --> 00:28:59,454
¿Qué?

251
00:28:59,732 --> 00:29:01,222
¿Quién te lo dio?

252
00:29:03,436 --> 00:29:04,596
¿OMS?

253
00:29:06,739 --> 00:29:08,206
Grandmorin.

254
00:29:09,175 --> 00:29:12,338
- ¿Cuando?
- Hace años que. Cuando cumplí 16 años.

255
00:29:14,313 --> 00:29:16,907
Siempre dijiste que era un
recuerdo de tu madre.

256
00:29:17,149 --> 00:29:21,085
- ¿Yo dije?
- Hiciste toda una historia al respecto.

257
00:29:21,354 --> 00:29:24,380
- ¿Por qué mentiste sobre tu madre?
- Nunca dije que fuera de mi madre.

258
00:29:24,657 --> 00:29:26,454
Eras su amante, ¿no?

259
00:29:26,726 --> 00:29:30,355
¡Dime la verdad, perra!

260
00:29:30,630 --> 00:29:32,928
Quiero escuchar. ¡Maldita sea!

261
00:29:33,899 --> 00:29:35,594
¡Es cierto!

262
00:29:37,803 --> 00:29:39,361
Ahora déjame ir.

263
00:29:44,277 --> 00:29:46,609
Me hiciste un tonto

264
00:29:48,481 --> 00:29:50,540
con un viejo asqueroso.

265
00:30:31,457 --> 00:30:33,186
¿Tenías pensado viajar a Joinville?

266
00:30:35,761 --> 00:30:37,285
¿Dónde ibas a subir al tren?

267
00:30:38,731 --> 00:30:41,757
¿Las 6:20 a Le Havre?

268
00:30:43,669 --> 00:30:45,330
Nuestro tren.

269
00:30:47,446 --> 00:30:48,504
Ven aquí.

270
00:30:59,525 --> 00:31:01,117
¡Sentarse!

271
00:31:12,004 --> 00:31:13,631
Ahora escribe.

272
00:31:22,948 --> 00:31:28,045
"Tome el tren de las 6:20 en St. Lazare.

273
00:31:32,191 --> 00:31:33,783
Te veré en tu cabaña. "

274
00:31:58,384 --> 00:31:59,874
¿Qué vas a hacer?

275
00:32:03,122 --> 00:32:04,612
Ya verás.

276
00:32:06,225 --> 00:32:08,557
Me ayudarás.

277
00:32:08,827 --> 00:32:10,920
Esto nos mantendrá más unidos.

278
00:32:11,196 --> 00:32:13,164
Entonces habrá algo sólido.
entre nosotros dos.

279
00:33:01,013 --> 00:33:03,573
- ¿Vas a dar un paseo?
- Sí.

280
00:33:05,751 --> 00:33:07,378
Hola, soy Lantier.

281
00:33:07,653 --> 00:33:09,644
- Cabuche, ¿cómo van las cosas?
- Nada mal.

282
00:33:09,922 --> 00:33:12,356
- ¿Has visto a Misards?
- Sí. ¿Adónde vas?

283
00:33:12,624 --> 00:33:16,754
El Havre. Después de un mes en el viejo,
castillo, es hora de ver la ciudad de nuevo.

284
00:33:17,029 --> 00:33:18,963
Divertirse.

285
00:33:27,206 --> 00:33:28,639
Hola.

286
00:33:52,698 --> 00:33:54,495
Ya sabes, el tren está medio vacío.

287
00:33:54,766 --> 00:33:57,098
Es difícil tener pasajeros.
durante la semana.

288
00:33:57,402 --> 00:34:00,303
Bien por mi. ¿Puedo dormir?
toda la noche a Le Havre.

289
00:34:34,773 --> 00:34:36,172
¡No te vayas!

290
00:34:36,441 --> 00:34:37,908
Venga conmigo.

291
00:35:47,890 --> 00:35:49,687
Él nos vio.

292
00:35:49,958 --> 00:35:51,755
Hablaré con él.

293
00:36:17,486 --> 00:36:18,714
Es un lindo día.

294
00:36:24,626 --> 00:36:28,062
El calor era insoportable en París.

295
00:37:18,914 --> 00:37:20,779
¡Jefe!

296
00:37:40,502 --> 00:37:43,403
- ¿Viste algo?
- Nada, inspectora.

297
00:37:43,706 --> 00:37:45,401
El tren estaba medio vacío.

298
00:37:45,674 --> 00:37:48,871
- Y usted, señor. ¿Tomaste el tren en Rouen?
- Sí, señor.

299
00:37:49,144 --> 00:37:52,045
- ¿Y dormiste todo el tiempo?
- Sí, señor.

300
00:37:53,616 --> 00:37:56,050
donde estabas
¿En este momento, Lantier?

301
00:37:56,318 --> 00:37:59,515
- En el pasillo.
- ¿Viste pasar a alguien?

302
00:38:01,590 --> 00:38:04,753
Bueno, inspector, yo...

303
00:38:15,170 --> 00:38:19,539
tenía humo en los ojos,
Entonces no presté atención.

304
00:38:24,513 --> 00:38:26,913
¿Grandmorin fue asesinado?

305
00:38:27,149 --> 00:38:31,609
Él sabía que iba a suceder.
No más chicas bonitas para él.

306
00:38:47,970 --> 00:38:49,369
Lantier, ¿qué opinas?

307
00:38:49,638 --> 00:38:51,731
- ¿Acerca de?
- El asesinato.

308
00:38:52,041 --> 00:38:53,508
¿Qué quieres que diga?

309
00:38:53,809 --> 00:38:58,542
No nos quite el sueño por esto.
Voy a comer y a dormir.

310
00:38:58,814 --> 00:39:00,714
Buenas noches.

311
00:39:26,408 --> 00:39:28,137
¿Tuviste un buen día?

312
00:39:29,011 --> 00:39:30,342
Sí.

313
00:39:34,817 --> 00:39:39,720
Conozca a la señora Roubaud,
¿La esposa del jefe de estación?

314
00:39:39,988 --> 00:39:41,114
¿Séverine?

315
00:39:41,390 --> 00:39:42,857
¿Este es tu nombre?

316
00:39:42,892 --> 00:39:47,158
Tu madre y mi esposa
eran amigos.

317
00:39:47,430 --> 00:39:51,799
trabajaron juntos
en la mansión de Grandmorin.

318
00:39:52,101 --> 00:39:56,970
¿Por qué?
¿La has visto en alguna parte?

319
00:39:57,840 --> 00:39:59,899
Ella estaba en el tren.

320
00:40:00,176 --> 00:40:04,704
Una mujer elegante.
Bien educado.

321
00:40:04,980 --> 00:40:08,143
No es mi tipo
pero definitivamente hermoso.

322
00:40:09,852 --> 00:40:14,221
gracioso que tengas
mencionó Grandmorin.

323
00:40:14,790 --> 00:40:17,782
fue encontrado muerto
en el tren en el que estaba.

324
00:40:18,394 --> 00:40:20,328
Fue apuñalado.

325
00:40:23,899 --> 00:40:27,198
Por supuesto, fue horrible atraparlo.
dinero y el reloj.

326
00:40:27,503 --> 00:40:29,130
Humillante.

327
00:40:29,438 --> 00:40:30,996
Pero esto nos salvará.

328
00:40:31,307 --> 00:40:34,708
Saben que le agradamos a la gente
No matarían por dinero.

329
00:40:35,010 --> 00:40:37,638
lo que me preocupa es tu carta

330
00:40:38,747 --> 00:40:40,237
Sí, mi letra.

331
00:40:40,483 --> 00:40:43,316
Tal vez esté en tu escritorio,

332
00:40:43,586 --> 00:40:45,952
o con tu secretaria.

333
00:40:46,989 --> 00:40:48,752
Tenemos que atraparla.

334
00:40:49,058 --> 00:40:51,117
No se atreverá a mostrar
a cualquiera.

335
00:40:51,527 --> 00:40:54,257
Tienes razón.
Tendría miedo de un escándalo.

336
00:41:11,680 --> 00:41:13,545
¿Qué pasará con nosotros?

337
00:41:14,783 --> 00:41:17,149
Nuestra vida seguirá como antes.

338
00:41:18,153 --> 00:41:20,246
Grandmorin fue sólo un accidente.

339
00:41:21,457 --> 00:41:24,915
Pero he tenido cuidado.
No es problema de nadie más que nuestro.

340
00:41:25,194 --> 00:41:26,923
¿Y Lantier?

341
00:41:28,364 --> 00:41:31,128
Por lo que le dijo al inspector,
él no nos vio.

342
00:41:31,433 --> 00:41:33,833
No estoy seguro de eso.

343
00:41:34,136 --> 00:41:37,299
- ¿Por qué no quemas el dinero?
- ¿Qué?

344
00:41:37,706 --> 00:41:39,003
Sería mejor.

345
00:41:39,275 --> 00:41:42,143
¿Un poco de dinero así?
Sería una pena.

346
00:41:42,178 --> 00:41:44,840
No me atrevería a gastarlo
pero tampoco lo voy a tirar.

347
00:41:48,350 --> 00:41:49,840
¿Qué tienes en mente?

348
00:41:50,753 --> 00:41:52,516
Lantier.

349
00:41:53,322 --> 00:41:58,624
Debe haber una manera de ganar
tu amistad.

350
00:42:15,544 --> 00:42:17,068
Es tan lindo.

351
00:42:17,346 --> 00:42:19,177
Sí, adorable.

352
00:42:25,520 --> 00:42:27,488
Señor Lantier,

353
00:42:27,756 --> 00:42:32,455
Quería hablar de un tema delicado.

354
00:42:32,995 --> 00:42:34,360
¿Qué es?

355
00:42:35,030 --> 00:42:37,191
La otra noche, en la estación.

356
00:42:37,466 --> 00:42:41,095
Le dijiste al inspector que no viste.
nadie en el pasillo.

357
00:42:42,738 --> 00:42:44,296
¿Era la verdad?

358
00:42:46,375 --> 00:42:49,401
Te vi a ti y a tu marido.
claramente.

359
00:42:50,479 --> 00:42:52,174
¿Por qué no dijiste nada?

360
00:42:52,414 --> 00:42:53,881
¿Por qué preguntaste?

361
00:42:54,149 --> 00:42:55,548
¿Pregunté?

362
00:42:55,817 --> 00:42:59,014
- No pedí nada.
- Sí, preguntaste.

363
00:42:59,288 --> 00:43:02,257
Tal vez no con palabras
pero con tus ojos.

364
00:43:03,225 --> 00:43:05,056
¿Entonces crees que soy culpable?

365
00:43:06,561 --> 00:43:07,391
Sí.

366
00:43:09,464 --> 00:43:10,863
Está usted equivocado.

367
00:43:11,133 --> 00:43:13,158
No soy culpable.

368
00:43:14,036 --> 00:43:17,904
Lo admito, sé que hay muchos.
cosas sospechosas, pero...

369
00:43:18,941 --> 00:43:22,570
No diré más, pero fue
una coincidencia. Lo juro.

370
00:43:22,844 --> 00:43:24,835
Una desafortunada coincidencia.

371
00:43:26,214 --> 00:43:27,772
¿Me crees?

372
00:43:28,016 --> 00:43:29,574
No soy culpable.

373
00:43:34,122 --> 00:43:36,989
No me hará daño, ¿verdad?

374
00:43:39,227 --> 00:43:42,321
Señora Roubaud,
Yo fui el único que los vio.

375
00:43:43,332 --> 00:43:45,732
Mantén la calma.
No se lo diré a nadie.

376
00:43:46,635 --> 00:43:51,504
Soy tu amigo.
Puedes confiar en mí, absolutamente.

377
00:43:56,912 --> 00:43:59,244
Suelta mis manos.

378
00:43:59,514 --> 00:44:02,381
Y deja de mirarme así.
Te lastimará los ojos.

379
00:44:14,696 --> 00:44:17,290
Entonces...

380
00:44:17,566 --> 00:44:21,798
Si alguien hubiera subido al
La cabaña de Lord Grandmorin,

381
00:44:22,104 --> 00:44:23,435
¿habrías visto?

382
00:44:24,906 --> 00:44:26,601
Ciertamente.

383
00:44:26,875 --> 00:44:28,740
¿Pero no viste a nadie?

384
00:44:29,011 --> 00:44:30,979
Así es, Su Excelencia.

385
00:44:33,682 --> 00:44:35,479
Gracias, señor Lantier.

386
00:44:37,252 --> 00:44:38,879
Llama a Cabuche.

387
00:44:41,256 --> 00:44:42,917
Adiós, caballero.

388
00:44:53,335 --> 00:44:56,702
- ¿Todo muy bien?
- Sí.

389
00:44:57,639 --> 00:45:00,506
- ¿Qué te preguntaron?
- Lo mismo que en la estación.

390
00:45:00,775 --> 00:45:02,743
donde estaba yo
y si vi algo.

391
00:45:03,011 --> 00:45:04,239
¿Qué dijiste?

392
00:45:04,512 --> 00:45:07,276
dije que estaba en el pasillo
y no vi nada.

393
00:45:10,385 --> 00:45:12,444
¿Conoce a Lord Grandmorin?

394
00:45:12,721 --> 00:45:15,849
Sí, Su Excelencia.
Quizás demasiado bien.

395
00:45:16,124 --> 00:45:20,095
Una niña llamada Louisette
Trabajó para él como sirvienta.

396
00:45:20,130 --> 00:45:22,325
¿Esta Louisette era tu amante?

397
00:45:22,898 --> 00:45:26,026
¡No, diablos!
¡Es una mentira repugnante, excelencia!

398
00:45:26,335 --> 00:45:28,235
¡Ella no era mi amante!

399
00:45:28,537 --> 00:45:30,129
Eres un hombre violento.

400
00:45:32,641 --> 00:45:37,544
Cumpliste cinco años de prisión.
por matar a un hombre en una pelea.

401
00:45:37,813 --> 00:45:39,644
Él me golpeó primero.

402
00:45:39,881 --> 00:45:41,849
Además, no fueron cinco años.

403
00:45:42,117 --> 00:45:45,678
Me dejaron salir en cuatro.

404
00:45:45,954 --> 00:45:50,288
Entonces afirmas que Louisette
Ella no era su amante.

405
00:45:50,559 --> 00:45:53,255
Su Excelencia,
tienes que entender,

406
00:45:53,528 --> 00:45:57,123
Ella era una niña cuando me fui.

407
00:45:57,399 --> 00:46:02,359
Ya sabes,
todo el pueblo me despreciaba.

408
00:46:02,671 --> 00:46:04,662
Podrían apedrearme.

409
00:46:04,973 --> 00:46:09,842
Pero ella sonrió y dijo 'hola'.

410
00:46:10,145 --> 00:46:12,773
Ella fue tan buena, Su Excelencia.

411
00:46:13,415 --> 00:46:16,509
Luego nos hicimos buenos amigos.

412
00:46:17,753 --> 00:46:21,814
En verano recogíamos fresas juntos.

413
00:46:22,090 --> 00:46:25,389
En otoño buscamos castañas.

414
00:46:25,660 --> 00:46:29,619
A veces caminábamos por el bosque
tomados de la mano.

415
00:46:31,266 --> 00:46:33,359
Fue maravilloso, Su Excelencia.

416
00:46:36,972 --> 00:46:38,837
Pero no pasó nada.

417
00:46:39,107 --> 00:46:41,701
Podría haber sucedido, pero nunca.

418
00:46:41,977 --> 00:46:46,914
Quiero decir, ella estaba creciendo,
y ella realmente me gustó.

419
00:46:47,149 --> 00:46:49,276
Y yo le agradaba.

420
00:46:49,551 --> 00:46:54,716
Pero ella se fue a trabajar.
a Grandmorin.

421
00:46:54,990 --> 00:46:58,357
Entonces una noche,
Ella apareció en mi puerta.

422
00:46:58,627 --> 00:47:00,857
Tengo una cabaña de madera.

423
00:47:01,129 --> 00:47:04,724
Su Excelencia, ella estaba
tan perturbado,

424
00:47:05,000 --> 00:47:06,900
Estaba gimiendo de fiebre.

425
00:47:07,169 --> 00:47:09,569
Ella no quería volver a la casa.
de padres

426
00:47:09,871 --> 00:47:12,601
ella solo queria morir
en mis brazos.

427
00:47:12,874 --> 00:47:16,241
debería haberlo matado de esa manera
tiempo y lugar!

428
00:47:17,612 --> 00:47:21,343
La vida de Grandmorin está arriba.
de cualquier sospecha.

429
00:47:22,484 --> 00:47:24,384
¿Está lista la orden de arresto?

430
00:47:24,653 --> 00:47:27,554
Roubaud,
Esta larga espera es frustrante

431
00:47:27,823 --> 00:47:29,017
Por supuesto que lo es.

432
00:47:29,291 --> 00:47:33,660
Lo bueno es que la mayoría
Los testigos son pasajeros.

433
00:47:33,929 --> 00:47:36,056
al menos
No trabajan en la línea.

434
00:47:36,331 --> 00:47:38,629
- Es mejor así.
- En efecto.

435
00:47:38,934 --> 00:47:41,926
estan interrogando
un Cabuche ahora.

436
00:47:42,237 --> 00:47:47,698
Ahora sabemos que nadie podría
Han venido desde el final del tren.

437
00:47:48,443 --> 00:47:53,540
Y tú eres el único que tuvo una
pendiente con el señor Grandmorin.

438
00:47:53,782 --> 00:47:56,478
Admite que lo mataste.

439
00:47:56,751 --> 00:48:00,414
Te lo digo, no fui yo.
¡Me estás haciendo enojar!

440
00:48:00,689 --> 00:48:02,520
Dije que lo mataste.

441
00:48:03,225 --> 00:48:04,715
Sáquenlo de aquí.

442
00:48:06,061 --> 00:48:08,461
¡No fui yo!

443
00:48:08,730 --> 00:48:11,324
¡Déjame ir!
¡Su Excelencia!

444
00:48:11,600 --> 00:48:13,227
¡No fui yo!

445
00:48:17,113 --> 00:48:21,675
El caso de Cabuche me preocupa.
Conozco al chico.

446
00:48:23,086 --> 00:48:25,350
Me sorprendería que fuera él.

447
00:48:26,122 --> 00:48:31,822
Si va a la cárcel, tendré que hacerlo.
hacer algo porque es inocente.

448
00:48:35,765 --> 00:48:37,357
Señora Roubaud,
¿Eres tú en esta foto?

449
00:48:38,802 --> 00:48:41,703
Sí, cuando era niña,
con mi padrino.

450
00:48:42,005 --> 00:48:45,771
Señor Grandmorin
¿Fue tu padrino?

451
00:48:46,042 --> 00:48:47,236
Sí.

452
00:48:47,510 --> 00:48:50,911
- Qué acontecimiento tan triste.
- Mi esposa aún no lo ha superado.

453
00:48:51,414 --> 00:48:54,975
Deberías visitarnos más.

454
00:48:55,252 --> 00:48:58,050
Come comida casera,

455
00:48:58,321 --> 00:49:00,118
nos vendría bien.

456
00:49:00,390 --> 00:49:02,381
Muy amable de tu parte.
Adiós.

457
00:49:02,659 --> 00:49:05,219
- Adiós, Lantier.
- Señora Roubaud.

458
00:49:05,495 --> 00:49:07,463
"Señora Roubaud. ¡Qué formalidad!

459
00:49:10,634 --> 00:49:12,363
Abro la puerta.

460
00:49:16,940 --> 00:49:18,498
Adiós, S�verine.

461
00:49:18,775 --> 00:49:20,436
Adiós, Jacques.

462
00:49:22,979 --> 00:49:25,311
Lo siento, tengo lápiz labial manchado.

463
00:49:25,548 --> 00:49:27,072
¿Qué tipo de entrega?

464
00:49:27,350 --> 00:49:30,251
Tu esposa le preguntó a mi hermana.
sobre algunos bordados.

465
00:49:30,520 --> 00:49:33,683
¿Qué tontería tienes para mí?

466
00:49:33,957 --> 00:49:36,118
Bordado. ¡Qué tontería!

467
00:49:37,127 --> 00:49:39,823
Cariño, es verdad. pregunté
Henriette Dauvergne sobre esto.

468
00:49:40,096 --> 00:49:41,859
¡Os enseño el bordado!

469
00:49:42,132 --> 00:49:44,600
No soy estúpido.
Sé por qué estaba aquí.

470
00:49:44,901 --> 00:49:47,734
¡Vete al diablo!

471
00:49:49,339 --> 00:49:52,001
Señora Roubaud, lo siento.

472
00:49:52,275 --> 00:49:54,004
Si tan sólo lo supiera.

473
00:50:03,720 --> 00:50:06,245
Será mejor que no vuelva
¡o yo me ocuparé de él!

474
00:50:06,523 --> 00:50:10,926
Este tipo de chico espera
una mujer casada es ingenua

475
00:50:11,194 --> 00:50:13,287
y que tu marido
mira para otro lado.

476
00:50:13,563 --> 00:50:16,464
Esto hace que me hierva la sangre. si fuera
De lo contrario, lo estrangularía.

477
00:50:16,766 --> 00:50:19,166
Roubaud, mantén la calma.

478
00:50:24,107 --> 00:50:25,665
Lo lamento.

479
00:50:26,609 --> 00:50:30,170
Que estupido,
lo encontrarías tú mismo.

480
00:50:30,447 --> 00:50:32,779
Lantier, no me refiero a ti.

481
00:50:33,016 --> 00:50:35,109
Ven a tomar otra copa.

482
00:50:35,385 --> 00:50:37,751
No, gracias.
Tengo que irme.

483
00:50:38,021 --> 00:50:39,750
Adiós.

484
00:50:43,994 --> 00:50:45,518
Adiós, Lantier.

485
00:50:57,273 --> 00:50:59,298
por favor
No te enojes conmigo.

486
00:51:00,343 --> 00:51:02,208
Si me pongo violento,
Es porque te amo.

487
00:51:03,246 --> 00:51:07,046
- Dame un beso.
- Nunca más, ¿me oyes?

488
00:51:08,051 --> 00:51:11,919
Cada vez que miro tu cara,
Tengo miedo.

489
00:51:14,624 --> 00:51:16,285
Lo visualizo en el tren.

490
00:51:25,702 --> 00:51:30,002
¿Qué le dijiste a Lantier?
tenía razón. No lo superé.

491
00:51:31,474 --> 00:51:32,941
Nunca lo superaré.

492
00:51:33,243 --> 00:51:35,768
Yo tampoco lo olvidaré nunca.

493
00:51:37,247 --> 00:51:40,417
Pero si no hacemos esto,
la vida será insoportable

494
00:51:40,917 --> 00:51:43,249
para los dos, en este lugar.

495
00:51:46,923 --> 00:51:48,584
Me voy.

496
00:51:52,662 --> 00:51:53,560
¿Adonde?

497
00:51:56,766 --> 00:51:58,131
La Cafetería.

498
00:51:58,434 --> 00:52:00,459
Encontraré a Cauche y a los demás.

499
00:52:04,907 --> 00:52:08,399
Si van a tomar un café,
¿Por qué no puedo?

500
00:52:55,692 --> 00:52:57,751
Por favor, perdóname, S�verine.

501
00:53:00,763 --> 00:53:02,663
¿Qué pasó con Roubaud?

502
00:53:03,232 --> 00:53:06,258
Está un poco nervioso.

503
00:53:07,437 --> 00:53:09,530
Él no te está lastimando, ¿verdad?

504
00:53:11,941 --> 00:53:15,809
no creo que tu
debe quedarse aquí.

505
00:53:17,280 --> 00:53:19,805
¿Por qué no vienes conmigo?
Te amo.

506
00:53:21,117 --> 00:53:23,278
- ¿Me amas?
- Sí.

507
00:53:23,553 --> 00:53:26,181
Te amo desde hace algún tiempo.

508
00:53:26,456 --> 00:53:28,947
¿Por qué no vienes conmigo?

509
00:53:29,225 --> 00:53:31,022
- ¿Me amas?
- Sí.

510
00:53:32,762 --> 00:53:35,196
- Esto es terrible.
- ¿Qué quieres decir?

511
00:53:35,465 --> 00:53:37,126
- No deberías.
- ¿Por qué no?

512
00:53:37,433 --> 00:53:39,458
- No debería.
- ¿Pero por qué?

513
00:53:40,403 --> 00:53:42,894
Soy incapaz de amar a alguien.

514
00:53:44,907 --> 00:53:46,841
¿Estás diciendo que nunca me amaste?

515
00:53:47,510 --> 00:53:51,378
Jacques, te amo como soy.
capaz de amar a cualquiera.

516
00:53:51,614 --> 00:53:54,981
No te enojes.
La vida no era feliz conmigo.

517
00:53:55,251 --> 00:53:58,778
Tuve una infancia terrible.
A veces todavía tengo miedo.

518
00:54:00,523 --> 00:54:02,957
No de un amante
que necesito,

519
00:54:03,226 --> 00:54:05,558
pero de un buen amigo con quien
puedo hablar

520
00:54:05,828 --> 00:54:08,991
sobre mis problemas,
decepciones, mis deseos.

521
00:54:11,067 --> 00:54:13,399
Necesito confianza y cariño,

522
00:54:14,370 --> 00:54:17,066
y puedo retribuir.

523
00:54:18,574 --> 00:54:20,633
Pero no el amor.

524
00:54:21,811 --> 00:54:23,904
No deberías haber pedido eso.

525
00:54:28,818 --> 00:54:30,513
Lo entiendo, S�verine.

526
00:54:30,787 --> 00:54:34,416
Quizás sea mejor así.

527
00:54:36,292 --> 00:54:39,125
Podría decirte algunas cosas.

528
00:54:41,230 --> 00:54:42,959
Pero es mejor así.

529
00:54:44,901 --> 00:54:46,732
Simplemente seremos buenos amigos.

530
00:55:58,774 --> 00:56:01,607
Lison es un nombre divertido
para un tren.

531
00:56:01,878 --> 00:56:05,109
no pudiste
Me encanta un número.

532
00:56:08,417 --> 00:56:10,282
- ¿Puedo subir?
- Vas a ensuciar todo.

533
00:56:10,553 --> 00:56:12,612
- ¿Qué importa?
- Esperar.

534
00:56:22,031 --> 00:56:25,159
Cuidadoso.
Hay petróleo y carbón por todas partes.

535
00:56:26,302 --> 00:56:30,136
- Hace mucho calor aquí.
- Bueno, eso quema mucho carbón.

536
00:56:33,543 --> 00:56:38,105
- Parece tan complicado.
- Te acostumbras.

537
00:56:38,347 --> 00:56:40,042
Ella es bastante bonita, ¿eh?

538
00:56:40,416 --> 00:56:43,874
ella es la mejor locomotora
estas líneas.

539
00:56:44,153 --> 00:56:46,348
Entonces estás enamorado
por una locomotora.

540
00:56:46,622 --> 00:56:48,351
Experimentamos muchas cosas.

541
00:56:48,624 --> 00:56:50,114
¿Verdadero?

542
00:56:50,393 --> 00:56:53,851
Sí.
En el viaje vemos muchas cosas.

543
00:56:54,130 --> 00:56:56,398
- ¿Incluso a toda velocidad?
- Por supuesto.

544
00:56:56,433 --> 00:56:58,666
deberías ver
el cambio de estaciones.

545
00:56:58,935 --> 00:57:02,496
Las hojas se caen en primavera.
y son arrastrados en otoño.

546
00:57:02,805 --> 00:57:07,902
Los conejos entre los arbustos,
con sus orejitas erguidas.

547
00:57:09,012 --> 00:57:12,072
Nos ven pasar.
Saben que no hacemos daño.

548
00:57:13,516 --> 00:57:14,983
Es divertido.

549
00:57:15,251 --> 00:57:18,550
Cuando viajo,
Nunca veo nada.

550
00:57:19,422 --> 00:57:21,413
Tal vez porque no lo sé
cómo mirar.

551
00:57:28,231 --> 00:57:30,927
Mis manos son negras.

552
00:57:34,937 --> 00:57:36,404
Déjame ver de nuevo.

553
00:57:37,440 --> 00:57:38,873
No, necesito ir a casa.

554
00:57:39,175 --> 00:57:40,904
¿Volverás, Sverine?

555
00:57:41,177 --> 00:57:42,667
Sí, Jacques.

556
00:57:50,119 --> 00:57:52,383
Lo siento mucho. Te pagaré mañana.

557
00:57:52,655 --> 00:57:56,250
- Tu suerte no es muy buena.
- No, no lo es.

558
00:57:58,995 --> 00:58:00,963
- Buenas noches, Roubaud.
- Buenas noches, Cauche.

559
00:58:25,288 --> 00:58:27,620
- ¿Cogiste tú mismo una perdiz?
- Justo antes de la tormenta.

560
00:58:27,890 --> 00:58:31,087
Estaban volando bajo. esto
estaba justo enfrente del tren.

561
00:58:31,361 --> 00:58:34,853
- ¿El tren seguía en movimiento?
- Por supuesto que lo era. ¡Tuve que saltar!

562
00:58:35,131 --> 00:58:39,158
Sé que todo el mundo lo hace,
pero es una locura.

563
00:58:39,469 --> 00:58:41,494
¿A qué te refieres con loco?
¿No te gustan las perdices?

564
00:58:41,804 --> 00:58:43,965
No, no estoy de acuerdo con eso.

565
00:58:44,240 --> 00:58:49,041
Justo el otro día,
Lison mató una vaca.

566
00:58:49,312 --> 00:58:50,677
¿Verdad, Lantier?

567
00:58:50,913 --> 00:58:53,074
- ¿Conseguiste algún bistec?
- Difícilmente podría hacerlo.

568
00:58:53,349 --> 00:58:56,011
Íbamos a toda velocidad.

569
00:58:56,285 --> 00:59:00,551
Si hubiéramos corrido detrás,
estaríamos comprometidos.

570
00:59:00,823 --> 00:59:06,261
Una vaca muerta no es un buen espectáculo.
¿Vas a comer?

571
00:59:06,529 --> 00:59:08,656
No, puedes comer si quieres.

572
00:59:08,931 --> 00:59:10,899
No importa si como.

573
00:59:17,673 --> 00:59:19,971
- ¿Tienes una cita?
- Sí.

574
00:59:20,243 --> 00:59:22,837
- ¿Crees que ella aparecerá?
- Tal vez.

575
00:59:23,112 --> 00:59:26,445
Las mujeres como ella son como gatos.
No les gusta mojarse los pies.

576
00:59:26,682 --> 00:59:29,173
¿Qué sabes sobre
¿"mujeres así"?

577
00:59:29,452 --> 00:59:31,716
Oh, puedo adivinar.

578
00:59:31,988 --> 00:59:36,482
Sospecho que las mujeres
que no tiene hijos.

579
00:59:36,759 --> 00:59:40,752
¿Y Philom�ne y Victoire?
Todavía no tienen hijos.

580
00:59:41,030 --> 00:59:44,625
Tendrán un día. Amo a los niños.
Tengo.

581
00:59:44,934 --> 00:59:47,903
Uno está en la escuela de Le Havre.

582
00:59:48,204 --> 00:59:50,570
Fue aceptado en la Universidad.

583
00:59:50,840 --> 00:59:52,774
Bien por la Universidad.

584
01:00:23,673 --> 01:00:25,903
- ¿Me estabas esperando?
- Sí.

585
01:00:27,076 --> 01:00:28,873
Te amo, Jacques.

586
01:00:31,080 --> 01:00:32,638
Entonces ¿me amas?

587
01:00:34,184 --> 01:00:36,948
- Tengo que decir algo.
- No, no digas una palabra.

588
01:01:46,556 --> 01:01:48,854
- Buenas noches, Roubaud.
- Buenas noches.

589
01:01:49,125 --> 01:01:51,355
- Vas a llegar tarde a casa.
- Tú también lo eres.

590
01:01:52,429 --> 01:01:54,920
Estoy trabajando. Es diferente.

591
01:01:56,499 --> 01:01:59,161
- Buenas noches entonces.
- Buenas noches.

592
01:03:03,399 --> 01:03:05,230
- Ladrón.
- ¿Qué te importa?

593
01:03:05,535 --> 01:03:07,526
No tienes que venir aquí.
No tiene nada que ver contigo.

594
01:03:08,304 --> 01:03:10,169
No lo comprendo.

595
01:03:10,440 --> 01:03:12,874
Solias hacerlo
ser un hombre honesto.

596
01:03:13,409 --> 01:03:15,934
Cuando las cosas van mal,
encuentras otros intereses.

597
01:03:17,780 --> 01:03:21,876
- ¿Desde cuando dejaste de amarme...?
- Tienes razón, ya no lo amo.

598
01:03:22,619 --> 01:03:24,553
Así que déjame en paz.

599
01:03:24,821 --> 01:03:27,016
yo la juzgué
¿O me interpuse en tu camino?

600
01:03:27,290 --> 01:03:29,485
tal vez tu novio
quiero un reloj.

601
01:03:29,759 --> 01:03:33,889
Pero no dejes que lo muestre.
o terminarás en la cárcel.

602
01:03:34,164 --> 01:03:36,394
- ¡Ladrón! Me da asco.
- ¿No quieres compartir?

603
01:03:36,666 --> 01:03:39,658
- ¡Ladrón!
- ¿No estamos juntos en esto?

604
01:03:39,969 --> 01:03:41,869
Grandmorin se quedará
en toda nuestra vida.

605
01:03:42,739 --> 01:03:45,367
Incluso si huyes con Lantier,

606
01:03:45,642 --> 01:03:48,338
volverás algún día.

607
01:04:28,518 --> 01:04:30,179
Tan dulce.

608
01:04:30,453 --> 01:04:33,183
- Estás muy preocupado.
- Pensé que podrías tener hambre.

609
01:04:33,456 --> 01:04:35,754
- Tengo hambre.
- ¿Quieres que prepare la comida?

610
01:04:36,025 --> 01:04:37,652
No, quédate aquí conmigo.

611
01:04:40,096 --> 01:04:41,563
¡Vino de Málaga!

612
01:04:56,112 --> 01:04:59,343
Si pudiera,
Correría contigo.

613
01:04:59,582 --> 01:05:01,607
¿Qué te detiene?

614
01:05:02,552 --> 01:05:04,645
Cariño, no tienes idea.

615
01:05:10,160 --> 01:05:11,559
Sí lo tengo.

616
01:05:12,829 --> 01:05:14,820
era roubaud
quien mató a Grandmorin.

617
01:05:18,668 --> 01:05:22,104
Todo empezó aquí en esta sala.

618
01:05:23,506 --> 01:05:26,475
por un anillo
que él me dio.

619
01:05:27,277 --> 01:05:28,744
¿Grandmorin?

620
01:05:29,012 --> 01:05:31,810
si supieras como
Roubaud me trató.

621
01:05:33,616 --> 01:05:38,315
Me atrapó en la puerta
y me jaló el pelo,

622
01:05:39,489 --> 01:05:41,980
y luego me golpeó.

623
01:05:44,194 --> 01:05:46,788
Vi la suela de su zapato
en mi cara,

624
01:05:47,730 --> 01:05:49,857
listo para aplastarme.

625
01:05:53,236 --> 01:05:55,534
Nunca lo olvidaré mientras viva.

626
01:05:56,973 --> 01:05:59,373
Es un monstruo celoso.

627
01:06:02,312 --> 01:06:06,180
¿Todavía me amas?

628
01:06:06,416 --> 01:06:08,611
ahora que sabes eso?

629
01:06:08,885 --> 01:06:11,080
Por supuesto.

630
01:06:12,388 --> 01:06:14,618
Tu pasado es tu problema.

631
01:06:14,891 --> 01:06:18,657
tu decidiste
casarse con Roubaud.

632
01:06:26,669 --> 01:06:29,866
Pero el hecho es que...

633
01:06:31,708 --> 01:06:34,108
Eras la amante de ese hombre.

634
01:06:35,511 --> 01:06:37,172
Hay algo extraño.

635
01:06:38,348 --> 01:06:41,511
nunca amé a nadie
más allá de ti.

636
01:06:43,653 --> 01:06:45,450
si supieras
como estaba...

637
01:06:45,722 --> 01:06:48,054
Espera un minuto.

638
01:06:48,324 --> 01:06:51,987
¿Y el viejo?

639
01:06:52,262 --> 01:06:54,696
Roubaud lo mató.

640
01:06:54,964 --> 01:06:57,558
Sí, lo sé.

641
01:06:58,968 --> 01:07:01,129
¿Pero le ayudaste?

642
01:07:01,437 --> 01:07:03,428
No, pero lo vi todo.

643
01:07:04,574 --> 01:07:05,939
¿Has visto?

644
01:07:08,378 --> 01:07:10,608
Sucedió en un túnel.

645
01:07:10,847 --> 01:07:12,542
El ruido fue terrible.

646
01:07:14,450 --> 01:07:16,384
Se me heló la sangre.

647
01:07:16,653 --> 01:07:18,746
Pero dime,

648
01:07:21,691 --> 01:07:23,522
¿Cómo lo mató?

649
01:07:23,793 --> 01:07:25,317
Con un cuchillo le di.

650
01:07:25,595 --> 01:07:27,119
¿Un cuchillo?

651
01:07:30,233 --> 01:07:32,394
¿Cuántas veces lo apuñaló?

652
01:07:32,702 --> 01:07:34,397
Sólo uno.

653
01:07:36,873 --> 01:07:41,333
¿Qué sentiste cuando
¿Lo vio apuñalado?

654
01:07:41,611 --> 01:07:44,307
No sé.

655
01:07:45,848 --> 01:07:48,715
¿Por qué me mientes?

656
01:07:49,519 --> 01:07:52,420
Vamos, di la verdad.

657
01:07:53,523 --> 01:07:55,354
Fue horrible.

658
01:07:56,426 --> 01:08:00,487
Fue el minuto más intenso de
toda mi vida.

659
01:08:07,570 --> 01:08:08,901
¿Qué ocurre?

660
01:08:09,172 --> 01:08:10,833
Nada.

661
01:08:12,275 --> 01:08:13,970
Me diste miedo.

662
01:08:15,278 --> 01:08:17,473
Ámame, cariño.

663
01:08:18,715 --> 01:08:21,309
Porque solo tu amor
puede hacerme olvidar.

664
01:08:21,584 --> 01:08:24,712
Te amo con todo mi corazón.

665
01:08:24,987 --> 01:08:26,818
No tengas miedo.

666
01:08:27,990 --> 01:08:31,323
Yo también necesito tu amor.

667
01:08:32,562 --> 01:08:34,325
¿Ocurre algo?

668
01:08:35,098 --> 01:08:36,725
Dime.

669
01:08:38,301 --> 01:08:41,065
Cosas en mi cabeza.

670
01:08:43,005 --> 01:08:46,998
Una ola de dolor. me siento
Tan miserable que ni siquiera puedo hablar.

671
01:08:51,314 --> 01:08:54,374
si mi marido fuera
fuera del camino,

672
01:08:56,018 --> 01:08:57,952
podríamos olvidarlo todo.

673
01:08:58,988 --> 01:09:00,649
pero no podemos matarlo.

674
01:09:02,458 --> 01:09:05,655
Ayer casi lo aplastan
entre dos vagones.

675
01:09:06,896 --> 01:09:09,057
Estaba tan cerca de ser libre.

676
01:09:10,767 --> 01:09:13,998
Una mañana estás bien
y por la tarde está muerto.

677
01:09:44,267 --> 01:09:46,827
- ¿Estabas asustado?
- No, sabía que vendrías.

678
01:09:47,904 --> 01:09:49,701
Él está aquí.

679
01:09:50,507 --> 01:09:52,202
Él está subiendo las escaleras.

680
01:09:53,476 --> 01:09:55,273
Lo vi alcanzar su arma.

681
01:09:56,746 --> 01:09:58,509
Ve a hacer las rondas.

682
01:09:59,549 --> 01:10:01,449
Venga conmigo.

683
01:10:19,736 --> 01:10:22,899
habia unos ladrones
anoche.

684
01:10:23,473 --> 01:10:25,600
robaron algunos
tuberías de plomo.

685
01:10:27,310 --> 01:10:28,709
Allá.

686
01:10:30,379 --> 01:10:32,438
Él aparecerá, lo sé.

687
01:10:37,019 --> 01:10:38,884
¿Qué fue eso?

688
01:10:39,155 --> 01:10:40,884
Creo que escuché a alguien llamar.

689
01:10:41,157 --> 01:10:43,955
No, era sólo uno de los autos.

690
01:10:46,028 --> 01:10:47,791
Están moviendo un tren.

691
01:11:22,598 --> 01:11:27,001
Alguien se mueve detrás
de este vagón.

692
01:11:29,138 --> 01:11:32,073
No, son sólo ratas.
Está lleno de ellos aquí.

693
01:11:48,124 --> 01:11:49,751
Ahí está.

694
01:11:50,026 --> 01:11:51,288
No lo veo.

695
01:11:52,428 --> 01:11:54,692
Viene de detrás del cobertizo.

696
01:11:56,365 --> 01:11:58,026
Viene hacia nosotros.

697
01:12:00,636 --> 01:12:03,002
Veo tu sombra en la pared.

698
01:12:04,206 --> 01:12:06,436
- ¿Estás sola?
- Sí.

699
01:12:59,795 --> 01:13:01,160
No puedo hacer eso.

700
01:13:03,065 --> 01:13:04,293
No puedo.

701
01:14:17,473 --> 01:14:19,907
Pon mi martillo en
caja de herramientas.

702
01:14:31,988 --> 01:14:35,651
GRAN CONCIERTO
Y BAILE NOCTURNO

703
01:14:49,438 --> 01:14:52,601
Entonces ¿se acabó todo?
¿Ya no quieres verla más?

704
01:14:55,177 --> 01:14:57,338
Todo termina, tarde o temprano.

705
01:14:58,147 --> 01:15:01,708
Pasaste buenos momentos.

706
01:15:38,154 --> 01:15:41,920
El amor es bueno al principio,
antes de que se conocieran bien,

707
01:15:42,191 --> 01:15:44,421
cuando ambos saben cómo comportarse.

708
01:15:44,694 --> 01:15:46,491
Yo por ejemplo

709
01:15:46,762 --> 01:15:49,253
A mí no me gustan los bailes, pero a ella sí.

710
01:15:49,532 --> 01:15:53,127
Entonces la llevo a bailar,
porque soy un buen chico.

711
01:15:54,236 --> 01:15:56,796
Tuve que hacer esto por ella.

712
01:15:57,106 --> 01:16:00,769
Su hermano nos pilló en la cama.

713
01:16:01,043 --> 01:16:04,012
solo tuve tiempo de saltar
la ventana de la camisa.

714
01:16:04,246 --> 01:16:06,407
Luego la abofeteó.

715
01:16:06,682 --> 01:16:09,412
¿Tiene esto sentido para ti?
No para mí.

716
01:16:09,685 --> 01:16:12,813
Ella es tu hermana, no tu esposa.

717
01:16:13,089 --> 01:16:15,148
¿Qué pasa con él?

718
01:16:15,424 --> 01:16:16,948
El pobre niño.

719
01:16:32,308 --> 01:16:34,674
Mire a la esposa de Roubaud.

720
01:16:34,944 --> 01:16:36,809
Parece una princesa.

721
01:16:37,079 --> 01:16:39,240
Nada mal para la esposa de un hombre.
jefe de estación.

722
01:19:11,867 --> 01:19:14,233
¿Hay algo entre ustedes dos?

723
01:19:14,503 --> 01:19:15,993
¿Dices La Dauvernia?

724
01:19:16,005 --> 01:19:17,905
No, todavía no.

725
01:19:18,874 --> 01:19:22,332
Hoy besó mi mano,
pero no los labios.

726
01:19:22,612 --> 01:19:24,409
- ¿Está enamorado de ti?
- Sí.

727
01:19:25,615 --> 01:19:28,277
Me preguntaba cómo sería
amarlo también.

728
01:19:28,551 --> 01:19:30,246
Y empezar de nuevo...

729
01:19:30,519 --> 01:19:33,579
Una vida mejor.

730
01:19:35,391 --> 01:19:38,224
No digo más feliz,
pero al menos en paz.

731
01:19:39,962 --> 01:19:43,022
Seré honesto contigo
y sé que me creerás.

732
01:19:43,866 --> 01:19:46,699
por que mentir
el uno al otro ahora?

733
01:19:49,538 --> 01:19:53,736
No hay más esperanza para nosotros.
No podemos ir más lejos.

734
01:19:56,636 --> 01:20:00,800
Mañana será como ayer,
el mismo dolor y tristeza.

735
01:20:02,208 --> 01:20:04,403
Ya no importa.
Lo que pasó, pasó.

736
01:20:05,978 --> 01:20:09,106
Todo lo que tengo que hacer es
vivir mi vida miserable

737
01:20:09,348 --> 01:20:11,509
Hasta que Roubaud me mató.

738
01:20:12,752 --> 01:20:15,846
porque cualquier dia
él me va a matar.

739
01:20:17,356 --> 01:20:20,120
Puedo verlo en sus ojos.

740
01:20:20,393 --> 01:20:23,829
Déjalo.
Ven a vivir conmigo.

741
01:20:24,797 --> 01:20:26,856
Matarte no lo hará feliz.

742
01:20:27,667 --> 01:20:31,068
Dijo que me encontrará,
y yo le creo.

743
01:20:32,038 --> 01:20:35,940
Sólo la muerte puede romper
los lazos que me unen a él.

744
01:20:39,912 --> 01:20:41,379
¿Bailamos?

745
01:20:42,748 --> 01:20:45,182
- Entonces me iré.
- ¿Por qué?

746
01:20:45,451 --> 01:20:49,319
Hay otros para bailar contigo.
Como Dauvernia.

747
01:20:51,290 --> 01:20:53,758
Esta noche solo quiero
bailar contigo.

748
01:20:56,496 --> 01:20:58,293
Buenas noches, Jacques.

749
01:21:22,622 --> 01:21:24,522
¿Vas a bailar con ella?

750
01:21:24,790 --> 01:21:27,884
Siempre me pongo en sus zapatos,
y se vuelven locos.

751
01:21:51,117 --> 01:21:54,712
¿Qué fue?
¿Ocurre algo?

752
01:21:56,856 --> 01:21:59,017
Sí, algo anda mal.
Buenas noches.

753
01:22:45,745 --> 01:22:48,908
deberíamos ser
como éramos al principio,

754
01:22:49,148 --> 01:22:52,640
cuando nos amábamos
pero no hubo cargos.

755
01:22:54,120 --> 01:22:58,454
Recuerda nuestro
paseos inocentes?

756
01:23:00,426 --> 01:23:02,656
ellos me ayudaron
olvidando a Grandmorin.

757
01:23:04,364 --> 01:23:08,824
Cuando pasas por todo lo que
Pasé cuando era niña,

758
01:23:09,702 --> 01:23:12,671
Es una locura creer en el amor.

759
01:23:12,972 --> 01:23:15,338
No, olvidarás el pasado y
seremos felices.

760
01:23:16,309 --> 01:23:21,576
Todas las noches sueño con nosotros dos
juntos, lejos de aquí.

761
01:23:21,814 --> 01:23:25,011
Voy a trabajar.
Tendremos una casita juntos.

762
01:23:25,284 --> 01:23:27,616
Cada noche estarás
esperándome en la puerta,

763
01:23:27,887 --> 01:23:29,980
y te abrazaré muy fuerte.

764
01:23:30,790 --> 01:23:33,520
Entonces nos amaremos como dos
la gente nunca se amó.

765
01:23:33,793 --> 01:23:38,821
Nos dejarán en paz,
y dejaremos atrás el pasado.

766
01:23:58,518 --> 01:24:00,918
Sabrán lo que hiciste.
Vas a ir a la cárcel.

767
01:24:02,055 --> 01:24:03,454
Nunca lo volveré a ver.

768
01:24:03,723 --> 01:24:07,022
No, parecerá un suicidio.
Ha estado actuando extraño últimamente.

769
01:24:07,293 --> 01:24:10,160
No será una sorpresa para nadie.
que se pegó un tiro.

770
01:24:17,737 --> 01:24:19,466
Él está aquí ahora.

771
01:24:19,739 --> 01:24:21,229
Sí, es él.

772
01:24:24,110 --> 01:24:25,668
Venir.

773
01:24:42,728 --> 01:24:44,423
Bésame.

774
01:24:46,365 --> 01:24:48,526
Con todo mi corazón y mi alma.

775
01:25:03,643 --> 01:25:06,009
Jacques, ¿qué te pasa?

776
01:25:32,109 --> 01:25:34,009
No, Jacques.

777
01:25:53,181 --> 01:25:54,546
Bailemos.

778
01:25:58,420 --> 01:26:01,981
- Pensé que te gustaba bailar.
- ¿No te gusta aquí?

779
01:26:02,257 --> 01:26:04,521
Eres el único que quería venir.

780
01:26:04,793 --> 01:26:07,057
Además,
Lantier podría regresar.

781
01:26:08,730 --> 01:26:10,823
podemos esperar
al menos 5 minutos.

782
01:26:22,878 --> 01:26:26,211
<i>Esta es la historia corta</i>

783
01:26:26,448 --> 01:26:30,111
<i>Sobre el corazoncito de Ninette</i>

784
01:26:30,385 --> 01:26:33,718
<i>Ella ofreció cada uno</i>

785
01:26:33,989 --> 01:26:37,720
<i>Pero nunca se lo dio a nadie</i>

786
01:26:37,993 --> 01:26:41,451
<i>Es una pena para cualquiera</i>

787
01:26:41,730 --> 01:26:45,131
<i>Quien intenta conquistar tu corazón</i>

788
01:26:45,434 --> 01:26:48,232
<i>Quien intente amar a Ninette</i>

789
01:26:48,503 --> 01:26:52,132
<i>Terminarás con el corazón roto</i>

790
01:26:53,407 --> 01:26:55,408
<i>El corazoncito de Ninon</i>

791
01:26:56,010 --> 01:27:00,003
<i>Es muy pequeño y frágil</i>

792
01:27:00,848 --> 01:27:04,443
<i>Como una mariposa</i>

793
01:27:04,719 --> 01:27:06,882
<i>El corazoncito de Ninon</i>

794
01:27:07,255 --> 01:27:09,915
<i>� delicada y dulce</i>

795
01:27:10,492 --> 01:27:14,592
<i>Si la pobre chica coqueteara con
poco y no se portaba</i>

796
01:27:18,063 --> 01:27:21,362
<i>No es tu culpa</i>

797
01:27:21,666 --> 01:27:25,966
<i>El corazoncito de Ninon</i>

798
01:29:24,320 --> 01:29:26,311
¿Dónde diablos puede estar?

799
01:29:27,257 --> 01:29:30,920
Nunca llegó tarde
el tiempo que trabajamos juntos.

800
01:29:31,294 --> 01:29:32,124
¿OMS?

801
01:29:32,395 --> 01:29:34,022
- Lantier.
- ¿Quién es Lantier?

802
01:29:34,297 --> 01:29:38,028
Jacques Lantier, de Batignolles.

803
01:29:38,568 --> 01:29:40,866
¿No lo conoces?

804
01:29:52,482 --> 01:29:54,541
¿Estás bien? ¿No dormiste bien?

805
01:29:54,818 --> 01:29:56,877
- Estoy bien.
- Hice tu trabajo.

806
01:30:00,056 --> 01:30:01,853
Aquí está tu mono.

807
01:30:03,893 --> 01:30:06,020
Rápido, sólo tenemos dos minutos.

808
01:30:24,013 --> 01:30:25,810
déjame ver tu
lista de pasajeros.

809
01:30:29,219 --> 01:30:30,709
520 toneladas.

810
01:30:56,779 --> 01:30:58,474
¿No dormiste nada?

811
01:31:03,219 --> 01:31:05,210
¿Entonces la volviste a ver?

812
01:31:07,590 --> 01:31:09,683
¿Se siguen viendo?

813
01:31:11,527 --> 01:31:13,893
Pecqueux,
Tengo que decirte algo.

814
01:31:15,198 --> 01:31:18,167
No digas una palabra
y no me muevas.

815
01:31:20,536 --> 01:31:22,128
Yo la maté.

816
01:31:22,939 --> 01:31:24,668
Está bien. Yo la maté.

817
01:31:25,541 --> 01:31:28,305
Se acabo.
Nunca la volveré a ver.

818
01:31:30,079 --> 01:31:34,448
Esta será mi muerte, lo sé.

819
01:31:36,653 --> 01:31:39,486
No podía soportar abrazarla más.

820
01:31:40,957 --> 01:31:42,788
La amaba, ¿sabes?

821
01:31:44,460 --> 01:31:47,452
Me encantaron tus manitas
más que nada.

822
01:31:49,632 --> 01:31:54,399
Pero no entiendo por qué
no me detuvieron.

823
01:31:56,105 --> 01:31:58,300
Si yo estuviera en tu lugar,

824
01:32:00,843 --> 01:32:02,834
Me entregaría.

825
01:32:03,079 --> 01:32:08,745
Te contaría todo lo que pasó.

826
01:32:09,419 --> 01:32:12,820
Lo entenderían. Lo entendería.

827
01:34:42,905 --> 01:34:45,237
No puedo ir.

828
01:34:46,209 --> 01:34:48,177
¡Escucha, Lantier!

829
01:36:06,622 --> 01:36:08,180
Pobre hombre.

830
01:36:09,225 --> 01:36:11,659
Como debe haber sufrido
para llegar a esto.

831
01:36:13,129 --> 01:36:17,122
Nunca lo había visto tan sereno.

832
01:36:23,106 --> 01:36:25,438
Necesitamos limpiar las vías.

833
01:36:25,708 --> 01:36:28,336
Tome el tren hasta la siguiente estación.

834
01:36:28,578 --> 01:36:30,808
Me quedaré aquí con él.

835
01:37:05,000 --> 01:37:08,000
Traducción: suscout